「モールス」（原題「Ｌet Ｍe Ｉn」）ハリウッドの底力

日本でも高い評価だった昨年のヴァンパイア映画「ぼくのエリ　２００歳の少女」
原作もちょうど読み終わったし・・・・
ハリウッドがすぐさまリメイクした「Ｌet　Ｍe In」は、さすがハリウッドも捨てたもんじゃない・・・・と思わせておいて～

「Let Me In」（2010年）


スウェーデンのスティーブンキングと異名を取る、ホラー界の新星ヨン・アイヴィデ・リンドクヴィスト。
この映画の原作「モールス」が処女作でありながら、いきなりのベストセラーとなったうえに、映画化、しかもハリウッドでもリメイクなんだから、すごいよね。

だけどどんなにベストセラーになっても、覚えられないよ原作者の名前（汗）

















「ぼくのエリ～」は、とにかく素晴らしかった。
原作の持つ北欧の自然の美しさと北国ならではの物哀しさ、それに主人公の少年の無垢な初恋を実に上手く引き出していたけれど、実は原作は結構ホラーだ。

そして映画ではラスト3分の１のホラー部分をばっさりカットしている。
だけど、これが映画の大成功に繋がったわけだ。

冒頭からかなりのホラー色が出ている


ばっさりカットしたところ以外は、原作に忠実だった「ぼくエリ」に対して、さすがハリウッドは、原作の持ち味に忠実だけど、基本原作ベースという形を取ってオリジナルな部分を演出することで、、リメイクならではの良さを出している。
これは、今までの「リメイクだからねぇ～」という評判を覆す、大ヒットになるのでは？と期待も高まる冒頭シーンは、これからの展開しだいでは、ホラー苦手な人には薦められないかも・・・？と不安もよぎるくらい。

ドキドキさせるテクニックは見事☆

登場する子もアメリカン
当たり前なんだけど、舞台はアメリカだけに街の雰囲気も、子供たちもアメリカナイズされている。（されているわけじゃなくてアメリカンなんだけど）



それがどうしてもピュアで切なく美しいとさえ感じる物語のイメージを、壊してしまう。
アメリカが穢れているって訳じゃないけど・・・・・

でも確かに原作の主人公と登場する少年たちも、万引きしたりシンナー吸ったりと問題の多い子ばかりなのは事実。

そのせいか、主人公のオーウェンを虐める子供たちも、ちょっと体格がよく、「ぼくエリ」よりお兄さんなかんじ。
「ぼくエリ」でも書いたけど、12歳～13歳ってすごーく成長が著しい時。
こちらの少年たちは、アメリカだからスレているか、学年が同じ13歳なのだろう（笑）

女の子みたいな可愛いオーウェン（コディ・スミット＝マクフィー）

驚いたのは、こんなに童顔で幼いかんじなのに、しっかり8頭身なこと。（笑）



＜ストーリー＞

病院に運び込まれた犯人（リチャード・ジェンキンス）は、自ら塩酸をかぶり、瀕死の重症だった。
娘を名乗る少女が病院を訪ねたと知った警官（イライアス・コーティーズ）は、近所で起きた謎の少女に襲われた事件との関連を調べ始めた。

一方、虐められっこのオーウェンは、いつもひとりぼっち。
夜の中庭で知り合った女の子アビー（クロエ・モレッツ）と仲良くなるが、彼女の恐ろしい秘密を知って、恐怖におののき・・・・・

事件を調べていくうちに・・・・


今回わりと登場する警官。
もっと警官目線で事件に迫っていくのかと思いきや・・・・

サスペンス仕立てになっているので、事件の真相に迫って行く＝オーウェンが、恐れていたアビーを救いたくなる・・・・に繋げていくのは、なかなかの展開だ。

「私を入れて」
「入っていいよ」と言わないと、家の中に入れないのがヴァンパイアなら、家にいれば安心だね。


アビーに恋する男として一生を捧げて生きた、親代わりの『おじさん』の塩酸をかぶったあとのグロさと、何とも言えない切なさは「ぼくエリ」の勝ち。

ただし、おじさんがオーウェンの年齢の頃からアビーに生涯を捧げてきたのがはっきりと判るショットもあり、せっかくならおじさん目線の物語をもっと核に持ってくれば、切なさもＵＰしたでしょうに、警官・おじさん・オーウェンを同等にしたのが、どっちつかずだったような。




さあ、いよいよこれからがばっさり切られていた原作のホラー部分か？！と思ったら・・・・・
ん？あっさり終わっちゃったよ？
原作のゾンビになって追いかけてくるところは、やっぱりバッサリ。

少年性愛だった『おじさん』が、最後に彼（彼女）を犯す目的で、ゾンビになっても戻ってきたりとかには、さすがにできなかったんだね・・・・・

相手は服を着ているんだし、プールの中央へ逃げたらいいのに・・・

泳げない私が言うのもなんだけど、沈められるままにしているって。
ま、そこがオーウェンなんだけど。











シャワーを浴びた後のクロエちゃんの問題のシーンは・・・・無し☆
確かに「女の子でも男の子でもない、男の人でも女の人でもない」としか言及していなくて、要するにヴァンパイアだと言う説明で、この子は結果的に『彼女』だったということなのかな。

問題があったとしたら、ヴァンパイアに変身した時のシーン。
クロエちゃんは頑張っているのに、襲い掛かる時のＣＧが、まるで20年前の動き。


下手なＣＧは作品の質を落とすよね。


途中まで、すごく期待通りの迫力と怖さで引っ張ってくれて、さすがハリウッド！と思っただけに残念。
米国で大コケしたって・・・・・「ぼくエリ」が良かったから余計にそう感じるのかな。

Comments

[mig]

来たよ～♪もう観ちゃったのね、最近とばしてるね☆
いいなぁ。
これも会話劇だけど英語、難しくなかった？
私ももうすぐ読み終わるんだけどまだーむも原作もう読んだのね！
こればっかりは前知識無しでみたいので写真も飛ばしちゃった
けどぽちっとしたよ～
観たらすぐくるね。

[ノルウェーまだ～む]

migちゃん、ありがとー♪
原作は２日で読んじゃった。
結構ホラー色強かったでしょ？原作は。
日本は公開あるのかな？早く見てね♪待ってるよー

[xtc4241]

まだ～むさん、こんにちは
（いま日本時間2月3日立春＆節分の日、12:30頃です）

またまた本編を見てないので、リメイク版もいいようがないのですが・・・。
ただ、ハリウッド映画にも本編が売れたので2匹目のドジョウをというものと、本編に感動してどうしても作らねばならないという２通りあると思います。
でも、映画のテイストからして、アメリカというより北欧のほうが合っているような気がします。
わからないですが・・・。

[みすず]

こんにちはー＾＾

わたしはＤＶＤになるかな＾＾
まだ「ぼくの～」も観てないのよ・・・ＤＶＤが出てるのかしらん？良く探してみないと・・・
８頭身いいなー＾＾うちの子に縁がない言葉だわ＞＜

[ノルウェーまだ～む]

xtc4241さん、そうなんですよ～
原作がスウェーデンが舞台ということもあるけど、もうヴァンパイア自体が北欧のイメージに合うのですよぉ～
何しろ、この映画、舞台がニューメキシコって、どして？
こんな南の町で、冬に湖がスケートできるくらい凍るの？ってずっと疑問に思いながら見ていました。

[ノルウェーまだ～む]

みすずちゃん、出てるよー☆
「ぼくエリ」は既にＤＶＤがあるよ。
８頭身はわが子にも無いので、それでビックリしたってわけ！（笑）
今昔のビデオを整理してるんだけど、うちの子やっと3頭身から卒業したところで･･･（爆）
同じ13歳なのにぃ～

[mig 再び☆]

↑
あ、ぼくエリのDVDは日本ではいよいよ明日リリースだよん♪
買うんだ～
「ゾンビランド」も明日♪今度うち来たとき一緒に観ようね（笑）
きっとニガテってことはナイと思う、途中、B付く俳優が超笑わせてくれるよ

[ノルウェーまだ～む]

migちゃん、再びありがとー！
Ｂつく人って誰だろ？
「ゾンビランド」migちゃんとワイワイ言いながら見たら楽しいかもね。
なんかねぇ、デロデロ･･･って最初にしたところが嫌だっただけで、ストーリーはきっと面白いんだね。
「ぼくエリ」明日発売なのね。みんな見てー♪

[マリー]

こちらにも～～！
早速のレビュー、ありがとう！
「ぼくエリ」DVD発売とリンク～♪
私、やっぱ好きだから買おうかな～～～。最近、ジョニー、アンディ、ユノ関連以外のDVD買ってないんだけどさ。

アメリカ～ンな「Ｌet　Ｍe　Ｉn」早く観たいような、観たくないような・・・
でも「ぼくエリ」は単館系だったけど、こちらはシネコンでやりそうな気はしま～す。

[ノルウェーまだ～む]

マリーさん、買うべし！
「ぼくエリ」は私の中では本当に生涯に残るベスト映画だから～
ハリウッド版は、テーマ一緒なのに、あれれ？切なさがどっかいっちゃったよ、ってかんじ。
でもクロエちゃんは可愛いよ☆

[yukarin]

こんにちは♪
やはりリメイクは難しいんですね。
役者さんが頑張ってるのにCGが追いつかないのはガッカリです。
それにオリジナルの雰囲気はハリウッドでは無理だろうなとも思ってますが･･･
これって日本はまだですよねぇ。
こちらですでに観た方がいるのが謎???

[ノルウェーまだ～む]

yukarinさん、お返事遅くなってごめんなさい！
ん？日本でもう観た人がいるの？
ハリウッド版は違う雰囲気を出してのリメイクで、それなりによかったんだけど、CGがねぇー
本当に残念。
原作も読むと、どちらの映画も正解！なかんじはするけど、やっぱり私は「ぼくエリ～」に一票！

[mig]

わ～、ごめん　そうだまだ～む書いてるんだったのすっかり忘れてたよぅTBありがと！

観る前だったから読んでなかったんだけど、クロエのあのシーンはなかったね。
わたしの言葉抜けてたからちょっと足したわ、ありがとう。

＞驚いたのは、こんなに童顔で幼いかんじなのに、しっかり8頭身なこと。（笑

あはは、確かに～
私も「ぼくエリ」の方が断然好きなんだけどクロエちゃん好きにはこっちかもねー。
クロエが普通の女の子のようで、やっぱりオリジナル版の子が良かったよね。

[ノルウェーまだ～む]

migちゃん、そうなのー
クロエちゃんは元が可愛すぎるんだよね。
男だか女だか人間だか何だか、儚げで寂しげなところがやっぱりいいから「ぼくエリ」の子の方ピタっとくるんだよね。
8頭身で驚いていたら、こっちの子どもって下手すると１０頭身だってことに気がついたよ。
子どもって頭が大きいはずなのにーっ！

[ノラネコ]

オリジナルとは似て非なる映画でした。
賛否は分かれそうですが、私はむしろこっちが好き。
あの実は男の子設定は映画ではテーマに上手く繋がってなかったと思うので。
こっちの方がすっきりしてました。

[ノルウェーまだ～む]

ノラネコさん、こんばんは☆
確かにオリジナルではあまりそこは意味をなしてなかったかもですね。
でも原作ではそこんところが重要だったりするので、きっとオリジナルは原作に忠実だったのかも。
確かに映画だけ観ると、「モールス」のほうがすっきりしているように思えますね。

[ひろちゃん]

まだ～む、こんにちは♪
この映画半年も前にご覧になっていたんですね（驚）
そそ、オープニングの怖さは、私も、さすがハリウッドって思いました。この先、ホラー苦手な私が観れるのだろうかと（笑）でも、途中から、意外とそうでもなくなって・・・
まだ～むもオリジナル派なんですね＾＾
やっぱり、この作品はオリジナル観ないとダメですね。

＞「私を入れて」「入っていいよ」と言わないと～
こんなホラー映画の感想でも、笑わせてくれるまだ～む
好き！（笑）

[ノルウェーまだ～む]

ひろちゃん☆こんにちは！
えー？？私笑わせた？笑

オリジナルはそこまでホラー色はないんだよ。
今度ぜひ！
きっとひろちゃんも気に入ると思うよ☆

[yukarin]

やっぱりオリジナルがいいですねー。
クロエちゃん可愛かったけれど。

“私を入れて”と言われて、ヴァンパイアがイケメンだったら“いいよ”と即答すると思う私(笑)

[ノルウェーまだ～む]

yukarinさん☆
私もオリジナル派♪

やっぱり？イケメン好きのyukarinさんだものね。
でもそれじゃあ、「トワイライト」になっちゃうよ。

[えい]

こんにちは。
「怖い怖い」と聞かされていたら、
これ、全然そう言う映画じゃない。
切ない愛の物語…
そう信じていたのに、
アビーの秘密が云々と言われて…。
でも、リメイクというより、
そのホラーを基に、
新しく作った「愛の物語」と、
そう思うことにしました。（汗）

[オリーブリー]

こんばんは。
まだむさん、残暑が厳しいですが、あと少しかな～乗り切りましょう（笑）

やはりハリウッドらしい作品に仕上がってたな～が正直な感想ですが、これはもう、どちらが先か、どちらが好みかで分かれそうですね。

[ノルウェーまだ～む]

えいさんは、オリジナルは未見なのですよね。
前宣伝が大げさだと、それで期待しすぎたり・・・と困りますよね。
確かにオリジナルも、リメイクも、それぞれの視点でホラーを元にした愛の物語だと思います。

[ノルウェーまだ～む]

オリーブリーさん、こんばんは☆
残暑はまだまだ厳しいですね～、お互い頑張りましょう☆

私も同感です。
ハリウッドらしい作品でした。
でもやっぱり好みでしょうね。原作もお勧め♪

[えめきん]

こんにちは。

オリジナルの衝撃が大きくて前以上のインパクトがなかった、というのが正直な感想です。オリジナルに忠実過ぎるのも考え物ですね。
あと、アビーが変貌するシーンが蛇足でした。無垢な子供が下を伸ばして滴る血を舐めるというのが衝撃だったので、怪物になってしまったら逆にインパクトが薄れてしまいましたね。

[ノルウェーまだ～む]

えめきんさん、そうなんですよー
無垢な子供だからこその哀愁というか、オーウェンの決意の純真さとかが生きてくるのに、怪物になってしまったら情緒が無くなってしまいますよね。